A Japanese Restaurant

It always looks very warm and cosy this Japanese restaurant with its lampions, red and orange lights that illuminate part of the facade and street. Especially in the evenings when it is dark, cold and drizzling with rain, it has the welcoming atmosphere of a fireplace in a village pub.

Dieses japanische Restaurant sieht immer sehr warm und gemütlich aus, mit seinen Lampions und den roten und orangefarbenen Lampen, die einen Teil der Fassade und Strasse illuminieren. Besonders abends, wenn es dunkel, kalt und regnerisch ist, wirkt das alles so einladend wie ein warmer offener Kamin in einem Dorfpub im ländlichen England.





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Coffein

Coffein is the name of a small family run coffee bar in the Neue Schönhauser Street. I always buy my favourite coffee beans there, called Mandaresi, from Florence, Italy. I never understood the fashion to use pads. For me the preparation of a coffee is already half the joy. The grinding of the coffee beans, just enough for the cup, the wonderful smell that evaporates, the sound of the espresso machine, and the near golden milky colour of a good créma..... and then after all you even can drink all this, just perfect.

Coffein heisst eine kleine familienbetriebene Kaffeebar in der Neuen Schönhauser Strasse. Dort kaufe ich immer meine Lieblingskaffeebohnen von der Firma Mandaresi aus Florenz. Ich habe nie verstanden, warum pads so populär geworden sind. Für mich ist schon die Zubereitung eines Kaffees die Hälfte des Vergnügens. Das Mahlen der Kaffeebohnen, gerade genug für eine Tasse, der wunderbare Geruch der aufsteigt, das Geräusch der Espressomaschine, und die fast golden milchige Farbe einer guten Créma .... und dann kann man das Ganze auch noch trinken - einfach perfekt.





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Goodbye Nyaga

Nyaga lived next door to me, in the other apartment. Just door to door neighbours we were. He was originally from Tokyo. Now that is very unusual for a cat in Berlin to say "I am from Tokyo", but that is how it was. Actually it was planned that he would go back to Japan again at the beginning of January next year, which really is only a few weeks away, but then, last night, he had to go on a much longer journey. Goodbye Nyaga, you will be missed.

Nyaga lebte gleich nebenan in der Wohnung neben mir. Tür an Tür sozusagen. Er kam ursprünglich aus Tokyo. Dies ist sogar in Berlin eher selten, dass ein Kater der in Berlin wohn von sich sagen kann dass er aus Tokyo stammt, aber so war das nun mal. Eigentlich wollte er jetzt dann im Januar wieder zurück nach Japan reisen, also in ein paar Wochen nur, aber dann mußte er plötzlich letzte Nacht eine viel größere Reise antreten. Auf Wiedersehen Nyaga, Du wirst uns fehlen.





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Rain and Snow 2

Another of my rain snow impressions. Those wet surfaces seem to give back some of the light that is so missed around this dark time of the year. If ever there would be the question of renaming this street ( although Unter den Linden is a fine name as it is ) I would suggest to call it "the boulevard of lights".

Noch eine Regen Schnee Impression. Diese feuchten Oberflächen scheinen etwas von dem Licht wiederzugeben, das sonst während dieser dunklen Jahreszeit so vermisst wird. Falls diese Straße je neu benannt werden müßte ( obwohl der Name Unter den Linden eh schon ganz wunderbar klingt ) würde ich vorschlagen sie in den "Boulevard der Lichter" umzubenennen.





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Rain and Snow

Snow and rain, a nightmare for every motorist, cyclist or pedestrian, but a sea of colours and shapes, a feast to paint.

Regen und Schnee, sicherlich ein Albtraum für jeden Auto- und Radfahrer und die Fußgänger, aber ein Meer an Farben und Formen, eine Augenweide zum Malen.





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Black Coat

A lady in a long elegant black coat. The only source of light is from the door of the ticket booth by the cathedral. Well there still comes a little almost cobalt bluish shine through the large columns, but one has to look very closely..... the blue that is left is fading away by the minute, the days grow shorter and shorter...


Eine Dame in einem langen eleganten schwarzen Mantel. Das einzige Licht kommt von der Tür des Kartenverkaufs des Doms. Doch ein ganz wenig Licht fällt auch durch die großen Säulen, Kobaltblau ist es fast, aber man muß sehr genau hinschauen, das wenige Blau verschwindet sehr schnell, die Tage werden kürzer und kürzer...





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

A comedian and a blue guitar

As I am preparing a new show at the moment, I have very little time to go out. So I referred to my sketchbook today. I found this one. A sketch I made a year ago in the famous Quatsch Comedy Club Berlin. I must admit I do not recall the name of this comedian, only that he had a blue guitar with him, and that he was very funny. I had a fantastic time at the club, me being allowed backstage walking around a bit like the phantom of the opera, inspiration for many paintings I have found at this fabulous place.

Da ich im Moment wieder eine neue Ausstellung vorbereite, bleibt mir wenig Zeit um rauszugehen. So habe ich mein Skizzenbuch zu Rate gezogen. Eine Skizze vom letzten Jahr, die ich im berühmten Quatsch Comedy Club Berlin zeichnete, sollte mein heutiges Motiv sein. Ich muss zugeben, dass ich den Namen des Comedian leider vergessen habe, ich weiss nur noch, dass er eine blaue Gitarre bei sich trug und sehr lustig war. Ich hatte eine fantastische Zeit in diesem Club, ich durfte hinter der Bühne sein und während ich dort die Gänge des Theaters durchstreifte kam ich mir ein bisschen vor wie das Phantom der Oper, viele Inspirationen für weitere Bilder konnte ich hier, in diesem fantastischen Platz, finden.





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Le Sketch:

Kitchen Table

Today a still life from my kitchen table. Although it is already a relatively large table, somehow it always seems to be overcrowded.

Heute ein Stillleben von meinem Küchentisch. Obwohl der eigentlich ziemlich groß ist, scheint er trotzdem immer überfüllt zu sein.





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Tanja 2

Tanja, I was working the second day today with her and here is the result.
Good news from Switzerland, the Galerie Christine Brügger in Bern is showing 6 small paintings of mine in an exhibition that opens today, so if you are in Bern maybe you would like to go there for a visit. My special thanks go to Christine Brügger and Patrick Blaser for being so persistent and, encouraging me to show my work for the very first time in Switzerland. (Galerie Christine Brügger, Kramgasse 31, 3000 Bern 8 TROUVAILLES , Kleinformatige Kostbarkeiten, 28.11.2008 - 24.12.2008)

Tanja, ich habe heute den zweiten Tag mit ihr gearbeitet und hier ist das Ergebnis.
Gute Neuigkeiten aus der Schweiz, die Galerie Christine Brügger in Bern zeigt sechs meiner kleinen Bilder in einer Ausstellung, die heute begann, also, wenn Sie in Bern oder in der Nähe sind, vielleicht haben Sie ja Lust sie sich anzusehen. Mein spezieller Dank gilt Christine Brügger und Patrick Balser für ihre Hartnäckigkeit und Ermutigung meine Bilder in der Schweiz auszustellen, eine Premiere für mich.(Galerie Christine Brügger, Kramgasse 31, 3000 Bern 8 TROUVAILLES , Kleinformatige Kostbarkeiten, 28.11.2008 - 24.12.2008)





ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Greifswalder Station

The long shadows of a late afternoon. Further up in the East, Greifswalder Strasse train station. All the snow is gone again. The golden reflection of the setting sun turned into a brown greenish slur, it has an industrial feel to it. How many different faces this town has to offer always fills me with a state of wonder.

Die langen Schatten eines späten Nachmittags. Weiter oben im Osten der Stadt, S-Bahn Station Greifswalder Strasse. Der ganze Schnee ist wieder weg. Die goldene Reflektion der untergehenden Sonne hat sich in verschmiertes grünliches Braun verwandelt, es mutet fast industriell an. Es erfüllt mich immer mit großem Erstaunen wieviele verschiedene Facetten diese Stadt bietet.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Snowstorm

This is a bit of an experiment. I never painted a snowstorm before, as I said before we do not get them here very often, but it was such an impressive spectacle. There I was tugged away in my refuge at the cathedral, while only a few feet away chaos broke out, the place was not recognisable, what a fantastic experience.

Dies ist ein kleines Experiment. Ich habe noch nie einen Schneesturm gemalt, wie gesagt, gibt es die ja auch nicht so oft hier, aber es war ein solch imposantes Spektakel. Da stand ich, beschützt in meiner Zuflucht im Dom während nur ein paar Meter weiter das Chaos ausbrach, der Platz war nicht wiederzuerkennen, was für eine großartige Erfahrung.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Saturday Afternoon

Todays painting reflects very much the atmosphere that I felt this afternoon in my studio, hence the tittle. A year ago I painted a small series of The Perfect Bloom , it is still an object that I very much like to paint, an object that I very much like to have around, its wonderful smell, its elegant shape...

Das heutige Bild reflektiert sehr die Atmosphäre, die ich heute nachmittag im Atelier spürte, daher auch der Titel. Vor einem Jahr malte ich eine kleine Serie von The Perfect Bloom und ich male diesen Flakon nachwievor sehr gerne, habe dieses schöne Objekt immer noch gern um mich, geniesse seinen wunderbaren Duft, die elegante Form.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

A moment in time

While wandering through the so called Kulturkaufhaus on Friedrichstrasse, a large bookstore, I came across this scene, a moment that made me stop immediately, one of those magic moments in time I so much treasure. The name of the young gentleman is Felix Wallenberg ( sorry if I got the spelling wrong ) thank you Felix !

Während ich durch das sogenannte Kulturkaufhaus auf der Friedrichstrasse, einem riesigen Bücherladen, schlenderte, ließ mich diese Szene sofort innehalten, einer dieser magischen Momente, die ich so sehr schätze. Der junge Herr heisst Felix Wallenberg ( sorry für etwaige Tippfehler). Vielen Dank Felix!




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Midnight Taxi

A taxi rank not very far from my studio. It is midnight. The lights of the 24 hour kebab shop in the back provide the light design for this scene. Some of the taxi drivers who wait here are friends, one of them lives in the same house where my studio is.

Ein Taxistand in der Nähe meines Ateliers. Es ist Mitternacht. Die Beleuchtung des rundum die Uhr geöffneten Döner Ladens liefert das Lichtdesign für diese Szene. Einige der Taxifahrer, die hier warten, kenne ich sehr gut, einer von ihnen wohnt im selben Haus in dem mein Atelier ist.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Ink

Traditional shellac based ink from Sennelier in Paris, a dream to work with. There are two kind of still lifes, the ones you set up, with controlled lighting position etc. like a little stage set, the other variation is just to paint a scene that you just see, arranged by chance. Of course instinctedly one wants to rearrange things, but I like this little challenge even to resist it and even not to rearrange anything. This still life is one of those arranged by chance, if ever there is such a thing.

Traditionelle, auf Schellack basierende Tinte von Sennelier, Paris - ein Traum. Es gibt zwei Arten von Stilleben, einmal, die, die man wie ein Bühnenbild arrangiert, ausleuchtet, etc. und dann gibt es die Variante bei der man einfach eine Szene so wie man sie gerade sieht, wie sie zufällig arrangiert ist, malt. Instinktiv möchte man natürlich die Dinge neu ausrichten, doch mir gefällt gerade diese kleine Herausforderung, dem zu widerstehen und eben nichts zu verändern. Das heutige Stilleben zeigt eine solche, vom Zufall geschaffene Szene, wenn es so etwas überhaupt gibt.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Sold / Verkauft

The Map

To see people consulting a map ( or the modern version, consulting their iphone ) is not an unusual picture in this part of town. Mind you, with the speed everything is changing around here, I sometimes think it would be a good idea to have a map myself.

Menschen, die einen Stadtplan zu Rate ziehen ( oder die moderne Version, ihr iphone) gehören in dieser Gegend der Stadt schon lange dazu. Und ganz ehrlich, so schnell wie sich hier alles ändert, könnte ich so einen Stadtplan manchmal auch ganz gut gebrauchen.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

La Receptionniste

La réceptionniste at the San Nicci showing guests to their table.
La réceptionniste im San Nicci begleitet Gäste zu ihrem Tisch.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz

Autumn Walk

A lonely figure walking slowly along the embankment of the Spree, it is not really cold yet, but it is not warm either, the fallen leaves of the sycamore trees covering the ground like a golden carpet, times are changing.

Eine einsame Figur spaziert langsam am Ufer der Spree, es ist noch nicht richtig kalt, aber es ist auch nicht mehr warm, das gefallene Laub der Platanen bedeckt den Boden wie mit einem goldenen Teppich, die Zeit ändert sich.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz
Le Sketch:

Back to normal

So back to normal, well if there is anything normal in this town. It started a few weeks ago, suddenly all tram lines where ripped out in this part of town, god knows why, maybe its subsidised by the EU, and replaced with new ones, an epic task so it seems, but wonderful motifs to paint.

Also wieder zurück zum Normalen, na ja, wenn es in dieser Stadt überhaupt was Normales gibt. Vor ein paar Wochen fing man plötzlich an, in dieser Ecke der Stadt alle Straßenbahnschienen herauszureissen, weiß der Himmel warum, vielleicht wird das ja von der EU gefördert, die Schienen werden durch neue ersetzt, eine epische Aufgabe, wie es scheint, aber wunderbare Motive zum malen.




ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz



Le Sketch:

A knife and red paint

Generally it is not such a good idea to start a painting with too much emotions flying about. But after a sleepless night and feelings of frustration and confusion, paired with slight amusement ( I already pictured this Chinese painter, I called in my imagination Paul Chung, starting the day copying a few Rembrandts, maybe a Dali after lunchtime, and in the evening a Gordon, poor sod ) I somehow had to let it go into this painting. Well, after a while I forgot all about it, and all that was left is this rather odd still life with a knife in a pile of red oil paint. What fun.

Grundsätzlich ist es keine gute Idee ein Bild anzufangen, wenn man emotional sehr angespannt ist. Aber nach einer schlaflosen Nacht und viel Frustration und Verwirrung gepaart mit leichtem sich Amüsieren (ich stellte mir ja schon den chinesischen Maler, den ich in meiner Phantasie Paul Chung getauft hatte, vor, wie er morgens ein paar Rembrandts, zu mittag vielleicht einen Dali und schliesslich abends noch einen Gordon kopieren muss, der Arme!) wollte ich diese Emotionen doch in ein Bild einbringen. Gleichwohl, nach einer Weile vergass ich das alles beim Malen und heraus kam dieses seltsame Stillleben eines Messers in einem Häufchen aus roter Ölfarbe.






ca. 5,9 x 5,9 inch / Oil on Board / ca. 15cm x 15cm / Öl auf Holz